NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Penny?
Mikä hätänä?
Miksi tällaisia kamaluuksia julkaistaan?
ALEX KIRKMANIN KUOLEMA KOLARI VAI PRESIDENTIN MURHAAMA?
En tiedä, kulta. Tule tänne.
Väittävät, että tapoit äidin.
Kukaan ei usko sitä.
He ovat vain ilkeitä. Tule.
Olen pahoillani.
Onko se pahana?
Reseptivapaat kipulääkkeet? Voisin syödä yhtä hyvin karkkia.
En halua jättää sinua näin.
- Tiedän. - Olen tutkinut asioita.
Kävisikö raittiuskumppani?
Lapsenvahtiko? Ei kiitos.
Meillä on resursseja. On vaihtoehtoja, ratkaisuja.
Muu kuin työsi lopettaminen?
Sitäkö todella haluat?
Jotkut vaimot kyllä. Joitakin miehiä ei tarvitsisi pyytää.
En voi puhua tästä nyt.
Harkitse apulaisen ottamista.
Soita, jos tarvitset minua.
Presidentti keskittyy ongelmiin,
kuten kansakin,
ei johonkin inhottavaan roskaan verkossa.
Toinen puhelu.
Hei, äiti. Mitä nyt?
Olen sairaalassa.
Mitä tapahtui?
Ilmeisesti veritulppa, joten olen täällä jonkin aikaa.
Mikset soittanut aiemmin?
- Olet kiireinen. - Lopeta.
- Kertoivatko syyn? - Eivät.
Vai etkö kysynyt?
En halua häiritä ihmisiä.
Minäkö haluan?
Se on työtäsi.
Voin tulla aamuksi.
Häiritsen heitä ammattilaisena.
Sinulla on väittely huomenna.
Orlandossa, parin tunnin päässä.
Ei sinun tarvitse, kulta.
Minä tulen. Rakastan sinua. Hei.
Seuraavaksi turvallisuusneuvonantaja -
ja varapresidenttiehdokas Aaron Shore,
jonka monet tuntevat -
tavoiteltuna poikamiehenä.
Paljon kiitoksia.
Ensimmäinen vaaliväittely on huomenna.
Autoitteko presidenttiä ulkopolitiikassa?
Hän ei tarvitse kenenkään apua -
ulko- eikä kotimaan asioissa.
Odotamme innolla katsomista.
Osallistunette -
avovaimonne Isabel Pardon kanssa.
Olemme siellä yhdessä.
- Ensi kertaa avoliitossa? - Kyllä.
Onko ollut vaikea muistaa laskea vessan istuinta?
Muistattehan laskea?
Onnistuu se, mutta ihmisiä kiinnostaa enemmän -
presidentin huomenna esittämä visio.
Tietenkin, mutta katsojia -
kiinnostaa huhu kosinnasta.
Keskitymme vaaleihin -
ja presidentin järkevään keskustapolitiikkaan.
Eikö kosintaa?
Vain kuuntelemaan huomenna presidentin -
jännittäviä suunnitelmia seuraavalle kaudelle.
Väittävät minun murhauttaneen vaimoni!
Että Alex on venäläinen vakooja.
Tämä on pohjanoteeraus,
vaikka politiikasta on tullut myrkyllistä ja härskiä.
Uskomatonta, että Moss tekisi näin.
Ei tehdä johtopäätöksiä. Kyseessä voi olla joku hullu.
Ei lausuntoa Mossilta.
Yhtä paha kuin hyväksyntä. Porter tuomitsi heti.
Luulevat meidän vuotaneen Alzheimerin.
Ehkä, mutta on hyväkin puoli.
Saat enemmän sympatiaa kuin tähän paskaan uskovia.
Ei tässä ole mitään hyvää. Se loukkaa kaikkea kunnollista.
Sanokaa sitten niin.
Pääkanavat pyytävät lausuntoa.
En kunnioita tätä vastaamalla.
Äläkä saarnaa hyökkäyksiin vastaamisesta.
Tätä emme tue mitenkään.
Hallinto ja kampanja eivät sano mitään.
Ymmärrättekö?
Ymmärrämme.
Kiitos, hra presidentti. Lähdetään.
Käydään tietomme läpi samalla, kun syöt.
Toronton klinikalla flunssan saaneet naiset -
saivat ruiskeen mieshoitajalta,
joka on paennut.
Kerrostalossa ei puhuttu ruiskeista.
Miten he sairastuivat?
Saastuneesta vedestä aerosolina.
Tuuletuskanavat. LVI-järjestelmä.
Palataan katsomaan turvanauhat.
Kunhan olet syönyt -
ja ennen sydänkohtaustasi.
Nämä ihmiset ansaitsevat presidentin armahduksen.
Vaalivuonna syyn pitää olla kiistaton.
Jos presidentti häviää,
tähän on aikaa vain pari kuukautta.
Olen valmis tukemaan jokaista.
Siksi valitsin sinut tämän johtoon.
Et puhu paskaa,
joten tiesin sinun voivan tukea kaikkia.
Kuten tätä. Miguel Salcedoa.
Kumouksellinen salaliitto? Apulaisena pommituksissa, eikö?
Aktivistiprofessori...
Tarkoitat siis väkivaltaista vallankumouksellista.
Hän edisti Puerto Ricon itsenäisyyttä. Väkivallaton skeptikko,
joka sai 70 vuoden tuomion.
Kuusi kertaa pidemmän kuin 80-luvun murhaaja.
Ihmisiä kuoli.
Ei ole rikos, jos ei ole Gandhi.
- Sananvapausjuttu siis. - Juuri niin.
Sano sitten niin.
Perustuslain suojaamakin käy.
- Hän siis jää listalle. - Toistaiseksi.
Tämä aiheuttaa hälinää. Viilaa puolustustasi.
Tätä täytyy perustella muillekin.
Soitin ja tekstasin Stephanielle. Ei vastausta.
Tekstasit ja soitit?
- Eikö hyvä? - Eipä juuri.
Spermalapseni ghostaama.
Koskettava lempinimi.
Siten minua sattuu vähemmän.
Ehkä medaljongin antaminen oli liikaa.
Jopa perinteisten vanhempien nuoret naiset -
kokevat monimutkaisia tunteita. Anna tilaa.
Sinun syytäsi.
Minun vuoroni.
Puhuin äidilleni. Hän on sairaalassa.
- Selviääkö hän? - Toivottavasti.
Hän ei halua olla taakka, mikä on taakka minulle.
Tunnen itseni kamalaksi tyttäreksi.
Olet loistava tytär.
Lisäksi korvaamaton jäsen -
presidentin vaalikampanjassa.
- Teet parhaasi. - Kiitos.
- Kukaan ei ole korvaamaton. - Sinä olet.
Älä itketä minua.
Klo 15.00 talousbriiffaus kansalliselle talousneuvostolle.
Sitten väittelyn valmistelu.
Aina kun luulen väittelyä valmistelua helpommaksi,
ajattelen: "Luoja, eihän se ole."
Teillä on tapana onnistua. En ole huolissani.
Olen tutkinut huumeiden laillistamisohjelmia.
Portugalissa huumeiden käyttöä pidetään nyt terveysongelmana.
Heroiinin käyttäjien määrä on puolittunut.
Huumekuolemia on viisi kertaa vähemmän kuin muualla Euroopassa.
- Miten? - Käyttäjät saavat haasteen -
varoituskeskusteluun.
Hallitus antaa heille tukea,
ei vankilaa eikä häpeää.
Tämä on tärkeää kaiken kokemasi vuoksi.
Maaseudulla päähuolet ovat talous ja huumeriippuvuus.
Politiikan muutos tämän menestyksen perusteella voi tuoda muutoksen.
Voitte tarjota -
lukemattomille tästä ongelmasta kärsiville -
toivon lisäksi mahdollisuuden.
Valista minua.
Kokoa työryhmä ja tuo minulle raportti ja suunnitelma.
Jos olen vielä presidentti, puhutaan täytäntöönpanosta.
- Kiitos. - Kiitos.
Iltapäivää kaikille.
Presidentin väittely on edessä. Ei uusia ilmoituksia.
Otan kysymyksiä. Philip.
Onko presidentillä vastausta -
valokuviin presidentin vaimon kolarista?
Emme puhu tästä. Jamie.
Jatkaako presidentti terapiaa?
Älkää viitsikö. Oikeita kysymyksiä.
Oikeita kysymyksiä oikeista uutisista. Dennis.
Tunteeko presidentti vastuuta -
salaliittoteorioista?
Hävetkää. Te kaikki.
Tarina on täyttä roskaa.
Haetaan klikkauksia -
moraalittomilta ja salaliittosekopäiltä.
Sen roskan luoja kiittää teitä kumppaneina tämän -
inhottavan häpäisyn levittämisessä.
Mitä tasolle ja etiikalle tapahtui?
Huolelle presidentin lapsista?
Hän on heidän äitinsä! Presidentin vaimo!
Toivottavasti teidän ei tarvitse nähdä rakkaanne kalmon -
esittelyä mediassa ympäri maailmaa -
ja selittää lapsillenne,
mitä ne ihmiset oikein ajattelivat.
Tämä ei ole journalismia!
Minua inhottaa.
Presidenttiä inhottaa.
Oletteko tyytyväisiä?
Siinä vastauksenne. Meitä inhottaa -
joka ikinen teistä.
Kirjoittakaa siitä.
Puhu tyttöystävällesi järkeä.
Ei se niin toimi.
Miten toimikaan,
hallinto ei voi armahtaa Miguel Salcedoa.
Moss tekisi hänestä -
latino- Osama bin Ladenin vaaleihin asti.
Puhun presidentille.
Kulta, minäkin voin puhua hänelle.
Tämä täytyy pysäyttää. Se tarkoittaa Isabelia.
Älä anna hänen aiheuttaa vaalitappiota.
Mitä osaa hiljaisuudesta et ymmärtänyt?
Käskin olla vastaamatta,
ja laulat kuin hiton kanarialintu.
Anteeksi. He painostivat, ja menetin malttini.
He tekivät työtään, sinä et.
Työsi on suojella hallintoa ja perhettäni!
Annoit tarinalle kolme lisäpäivää,
koska et hallinnut tunteitasi.
Eikä se edes koskenut sinua.
Ei millään pahalla.
Tämä oli tässä.
Ota pari vapaapäivää. Anna hänen jäähtyä.
Enkö tulisi töihin? Kaikki sanomani oli totta.
Ei sillä ole väliä.
Et saa suuttua presidentin puolesta.
Mieti sitä kotona, kun sinulla vielä on työpaikka.
Kirkman väittää, ettei ole poliitikko.
Yli kaksi vuotta virassa -
ilman saavutuksia. Olen samaa mieltä.
Huomautan hra Porterille,
että keskushallinnon rakentamista -
voidaan pitää saavutuksena.
Kiitän palveluksesta,
mutta virka on ylipäällikkö, ei ylihuoltomies.
Palautetaan korkein virka jollekulle selvemmin pätevälle.
Moss ei hakenut virkaan,
kun hänen vaimonsa kuoli. Hän laittoi maan edun edelle.
Kirkman vastaavassa tragediassa -
oli niin henkisesti epävakaa,
että varapresidentti yritti saada viralta.
Sain ammattiapua sinä erittäin vaikeana aikana.
Valitettavasti vastustajani käyttivät suruani poliittisiin saavutuksiin.
Presidentin viestintäjohtajan kohtuuton purkaus -
presidentin puolesta ei kerro henkisestä tasapainosta.
Riittää! Mitä hittoa on meneillään?
Tämä haaskaa aikaani!
Tämä oli tilaisuus -
auttaa minua viilaamaan näkökantaani poliittisiin ongelmiin.
Sen sijaan te menette henkilökohtaisuuksiin.
Tämä on paskaa. Minulle riitti.
Kiitos molemmille. Juuri tuota purkausta ei voi tapahtua.
Vihainen Kirkman ei kuulu väittelyyn.
Vastustajat haluavat toistaa valtion tila -puheen romahduksen.
Jos niin käy, häviämme. Yksinkertaista.
Kierrä iskut.
En ole lapsi, jota pitää opettaa.
Älä enää ikinä tee näin.
Työni on valmistaa häntä.
Hän saa olla raivoissaan minulle,
kunhan ei vie sitä lavalle huomenna.
Tuossa. Kuka tuo on?
- Onko hän töissä täällä? - En usko.
Anna pyöriä.
Piilottelee kasvojaan. Ne täytyy nähdä.
Onko toista kulmaa?
Toronton hoitaja. Zoomaa rekisterikilpeen.
Hei, Dianne. Löysimme hoitajan. Illinoisin kilvet.
Echo-Charlie-kaksi-yksi-viisi Lima-Charlie.
Täytyy lähteä.
Pikapano. Jätätkö rahaa yöpöydälle?
Aamulla ei mennyt hyvin, jos sinun pitää tietää.
Jos minun pitää tietää?
En pidä siitä, kun puhun kotiasioista.
Vähemmän, kun et puhu lainkaan.
Sitä tapahtuu yhä enemmän.
Haaskaanko aikaani?
Tuot viiniä, panet minua ja lähdet.
Ei riidellä tänään. Minulla on paljon meneillään.
Aina sinulla on.
- Jätätkö koskaan vaimoasi? - Mistä tuo tuli?
Olen rakastajattaresi. Käsikirjasta.
En luvannut jättäväni.
Olet ollut varovainen, luoja tietää.
- En voi jättää Lynniä. - Nyt vai koskaan?
Täytyy lähteä.
Oli ihanaa. Puhutaan tästä ensi kerralla.
En tiedä, kuinka moneen kertaan pystyn.
En jättänyt exääni jäädäkseni toiseksi.
Olen pahoillani.
Tiesit tilanteeni, kun tämä alkoi.
Kyllä, teit sen selväksi.
Ja minä hyväksyin sen.
Omaa syytäni.
Tämä käy sietämättömäksi.
Joko haluat olla täällä tai sitten et.
Kello käy. Molempia et saa.
Anteeksi se väittelyväijytys.
Lorraine osaa olla tyly, mutta tiedän syyn hänen tekoonsa.
Kiitos.
Moss on vanha tekijä tässä. Minä en ole.
Miltä se tuntuu?
Olen kauhuissani.
Mikä huolestuttaa eniten?
Miten myydä politiikkani tyrimättä.
Olla spontaani olematta holtiton.
Pitää kaikki se mielessä,
kun kello vain raksuttaa -
ja 100 miljoonaa ihmistä katselee -
arvostellen joka hikipisaraa, kulmien rypistystä ja huulen nykäystä.
Siinäkö kaikki?
Moss on harjoitellut tätä koko elämänsä.
Ei Porter. Hän on liikemies, ei ammattipoliitikko.
Vanha vitsi tulee mieleen.
Mitä teet, kun karhu jahtaa?
Ei tarvitse olla karhua nopeampi,
kunhan on viereistä tyyppiä nopeampi.
Ette ole esiintyjä, älkää esiintykö.
Olkaa aito äänestäjille.
Loppu hoituu itsestään.
Ei enempää väittelystä. Mistä halusit puhua?
Äitini on taas sairaalassa.
Olen pahoillani.
Lähden katsomaan häntä.
En ole varma, mitä siellä odottaa.
Hän yrittää suojella sinua.
Halusin kertoa,
jos en ehdi väittelyyn.
Älä siitä huoli. Mene äitisi luo.
Jos ei ole kokenut sellaista menetystä,
ei osaa ajatella sen lopullisuutta.
Kiitos.
Emily,
tule tänne.
- Onnea matkaan. - Samoin.
Meidän pitäisi -
ottaa loparit ja avata bistro. Mitä mieltä olet?
Toisen pitäisi opetella kokkaamaan ensin.
Äitini opetti jo ennen kuin yletin hellalle.
Maissileipää, grillikylkeä, lehtikaalia.
Voisin jopa opettaa sinua.
Mikä hätänä?
Meidän pitäisi puhua.
No?
Olen...
Huomaamaton.
Piilotteletko sinä?
En.
Olen HIV-positiivinen.
En ole vaarantanut sinua.
Käytimme kondomia. Olimme varovaisia.
Mikset kertonut siitä ennen seksiä?
En halunnut karkottaa sinua.
Se voi tuntua olevan syvältä,
mutta ei tarvitse olla iso asia.
Et saa salata minulta asioita -
ja esittää sen olevan pikkujuttu.
- Tämä on hiton iso juttu. - Olet kunnossa.
Lupaan sen.
Niinhän sinä sanot.
Tuo ei ole reilua.
Haluatko todella puhua reiluudesta?
Veit oikeuteni valita.
Ymmärrän tunteesi.
Etkä ymmärrä.
Kuulen: "En kertonut, mutta se on pikkujuttu.
Olet kunnossa."
Anteeksipyyntöä en kuullut.
En pyytele HIV:tä anteeksi. Syön lääkkeeni.
Hoitamalla itseni varmistin, ettet saa sitä.
Kaksi pukua yhden yön takia?
Parempi liikaa kuin liian vähän tai ei lainkaan.
Heitän jotain laukkuun aamulla.
Miguel Salcedo on kuulemma armahduslistallasi.
Onko nyt oikea aika?
Lorraineko käski kysyä?
Tietenkin. Ja sinä tottelit.
Kyse ei ole Lorrainesta,
vaan kampanjan vaarantamisesta.
Tarkoitat, että minusta tulee vaara.
Ei olisi arvannut,
että hän liikuttaa suutasi peräaukkosi kautta.
Tuliko mieleen, että vastustan armahdusta periaatteesta?
Hän oli inspiraationa henkien menetykseen.
Sitä ei voi pyyhkiä.
Syyte perustui ruskean miehen epäsuosittuun retoriikkaan.
Pommeihin yllyttäminen ei ole epäsuosittua vaan kumouksellista.
Miguelilla on sananvapaus kuten muillakin.
Se ei ole absoluuttista.
Ei saa aiheuttaa vaaraa.
Ei pidä paikkaansa.
Mitä höpiset? Pitääpäs.
Ei tapailemani perustuslakijuristin mukaan.
Luotetaan vain exän sanaan ennen -
Oliver Wendell Holmesia.
Korkein oikeus tuomitsi Holmesia vastaan.
Laitonta on välittömään laittomuuteen yllyttäminen.
Exäsi mukaan.
Sinulla on helvetin hyvä lista armahdettavia.
Miksi riskeeraat hänen vuokseen?
Koska se on oikein!
On vielä joulukuussakin.
Hän on saattanut kuolla jo.
Ja meidät pantu viralta!
Ymmärrätkö, mihin asemaan laitat presidentin tai minut?
Olet kuvioissa mukana vain,
koska olen ehdokkaana.
Tyypillistä.
Pidät aina työtäsi omaani tärkeämpänä.
Koska se on.
Tiedätkö mitä?
Etsi itsellesi toinen latinonainen viereesi huomiseksi.
Minä teen merkityksetöntä työtäni!
Mitä nyt?
Emme ole harrastaneet seksiä, mikä on syytäni.
Nyt on parempi olo.
Ajattelin, että tämä ilta sopisi.
Onpa kiva yllätys.
Monille miehille käy niin.
Minun iässänikö?
Turha siitä on nolostua.
En nolostukaan.
Rakastatko yhä minua?
Tietenkin rakastan.
En vain viehätä sinua enää.
Älä sano äläkä ajattele noin.
On ollut pitkä päivä.
Olen väsynyt.
Tietenkin.
ALEX KIRKMANIN KUOLEMA KOLARI VAI PRESIDENTIN MURHAAMA?
VENÄLÄINEN VAKOILIJA PRESIDENTIN VAIMO TAPETTU
SÄNGYSSÄ VIHOLLISEN KANSSA: TAPPAJA-KIRKMAN
Mars puhui jo Miguel Salcedosta.
Täytyy sanoa, että huolestuttaa.
Hän pyysi, että kuuntelen sinua.
Ei ole yhtään pitävää todistetta,
että hän oli salaliitossa tai edes tunsi pommimiehiä.
Hänet kuitenkin tuomittiin kumouksellisesta salaliitosta,
ja hän sai 70 vuotta liittovaltion vankilassa.
Kuusi kertaa pidempi tuomio kuin keskimäärin murhaajalla.
Hänen sanansa yllyttivät väkivaltaan. Ihmisiä kuoli.
Vihaisia sanoja,
jotka vastasivat hänen näkemiään vääryyksiä.
Samat sanat inspiroivat aamiaisohjelmia lapsille,
yhteisöaloitteita ja halpoja asuntoja.
Sananvapaus on kaikille, ei vain enemmistölle.
Muuten se ei ole vapaata,
vaan hyväksyttyä. Valtio ei saa valvoa sitä.
Hyvin sanottu.
Vaaliaika on poliittisesti arkaa.
Sitä tosiasiaa ei voi jättää huomiotta.
Voitin tai hävisin, voin silti armahtaa hänet vaalien jälkeen.
Hän on 86-vuotias, ja terveys rapistuu.
Kahdeksan viikkoa ovat -
merkittäviä hänelle.
- Kiitos, Isabel. - Kiitos, hra presidentti.
- Missä Isabel? - Ei tule.
Miksi ei?
Riitelimme Salcedon armahtamisesta, kiitos vain.
Miten niin?
Taivuttelit puhumaan järkeä hänelle.
En huonosti.
Jätä yksityisasiani tämän ulkopuolelle.
Ei sinulla ole niitä. Etkö ymmärrä?
Te kaksi olette kansan lempipari.
Ei sillä tule valituksi,
mutta sillä on silti merkitystä.
Sopikaa asiat. Mahdollisimman nopeasti.
Hänen olisi hyvä olla mukana lounaassa ja Kaliforniassa.
Äiti.
Kultaseni, sinä tulit.
Hei.
Millainen olo?
Parempi kuin näyttää.
Ei pelkkä veritulppa, vai?
Oletko syönyt?
Kerro, mistä on kyse.
Syöpä on levinnyt.
Tiesin sen.
Lopetan kemoterapian.
Ei. Et saa lopettaa.
Lääkäri sanoi, että saan päättää.
Kuinka kauan?
Kuukausia kai. Eivät he tiedä.
Tee jotain puolestani.
Mitä vain haluat.
Tee lähtöpakkaus.
Lähtö...
Pillerisekoitus, jonka voin ottaa, kun on aika.
Kun on aika?
Minun lähteä.
Sitäkö tarkoitit muilla suunnitelmilla?
Harkitset avustettua itsemurhaa.
En suostu.
Haluan sitä.
Jään tänne, ja puhumme siitä.
Ei.
Alan nyt nukkua.
- Sinä menet väittelyyn. - Enkä mene.
En mene minnekään.
Mene väittelyyn ja palaa huomenna.
Saat listan siitä, mitä tarvitsen.
Tämä se on.
Tuo auto oli videolla.
Niin.
Menemmekö sisään?
Odotamme lupaa Diannelta.
Onko tämä siis kyttäyskeikka?
Oltaisiin ostettu naposteltavaa.
Kvinoalastuja, jotain.
- Istutaan kai hiljaa. - Hyvä idea.
Näytät sopivalta.
Tämä muuttaa kohdallamme kaiken,
mutta minun on pakko.
Jos en, niin...
On vain pakko.
Oletko yhä puolellani?
Aina, hra presidentti.
Valmiina?
Tehdään tämä.
Sinunhan piti olla Orlandossa?
Psykoottisen kohtaukseni jälkeen -
minua rohkaistiin pitämään pari päivää vapaata.
Sinunhan piti olla Aaronin kanssa?
Ei, koska minulla on työ.
Te riitelitte.
Tarvitset drinkin.
Tästä lähtee.
PRESIDENTIT MOSS JA KIRKMAN HERRA PORTER
Illan väittelyssä on kuusi 15 minuutin osiota.
Kahden minuutin vastaukset kysymykseen...
Kappas, kuka juuri ehti.
- Vuorot arvottiin. - Hei.
Porter vastaa ensimmäisenä.
- Oletko kunnossa? - Olen.
Hra Porter, visionne maan rotuongelmien korjaamiseen?
Toivon, että elämme vielä joskus värisokeassa maassa...
Ei värisokeus ole juttu!
...jossa kaikilla on ansaitsemansa mahdollisuus.
Uskon oikeudenmukaisuuteen, en positiiviseen syrjintään.
Valkoiselta kympin oppilaalta ei saa evätä pääsyä collegeen,
koska vähemmistöoppilas huonommilla arvosanoilla -
pitää hyväksyä mielivaltaisen kiintiön täyttämiseksi.
Esimerkiksi presidentti Kirkman -
ei olisi täällä tänään, jos ei olisi päässyt Cornelliin.
Älkää antako presidentti Mossin huijata.
Etuoikeutetut ja vallanpitäjät ovat väittäneet noin liian pitkään.
Yksikään todiste ei tue väitettä,
että afroamerikkalaiset, latinot tai aasialaiset -
estäisivät valkoisia pääsemästä kouluun.
Ja valistan teitä, hra presidentti,
että vaikka olen kiitollinen koulutuksestani -
Cornellissa, se ei ollut ensimmäinen valintani.
Useimmat amerikkalaiset opiskelijat -
eivät pääse haluamaansa collegeen.
Helppoa matikkaa.
Minusta oikeasti epäreilua on -
korkeakoulutuksen hinnan nousu.
Oppilaat joutuvat ottamaan niin paljon velkaa,
että koulutuksesta on taas tulossa varakkaiden etuoikeus.
Myles Lee. Minä kumarran.
Olet oikea nero ja verkkomestari.
Dontae Evans. Teen paljon huonommin töitä Kirkmanin kampanjalle.
Olen kuullut sinusta. Olet taitava.
Olen jahdannut presidentin vaimon lokajutun lähdettä.
Tekijä on taitava.
Epäiletkö minua?
Sinulla on kykyjä.
Moss on tilannut arveluttavia juttuja, mutta ei tätä.
Pitää palata tuonne.
Jos kuulen mitään, kerron sinulle.
Siistiä.
Jotkut eivät ehkä tiedä,
mutta Kirkman oli tutkijanani ensimmäisissä vaaleissani.
Hän pääsi vahingossa presidentiksi.
Hän oli lannistunut, altavastaaja ja epävarma.
Siksi hän aneli minua avuksi johtamaan maata.
Amerikka ei tarvitse itseään epäilevää johtajaa,
vaan vahvuutta,
ja sitä on vain minulla.
Kirkman ei halua tehdä rohkeita vetoja virassa,
ehkä koska häntä ei valittu.
Mutta nyt ei ole epäröinnin aika.
Poliitikon epäröinti on muiden harkintaa.
Kerron esimerkin.
Ennen tänne tuloani tänään -
hyväksyin armahduslistan.
Sillä oli puertoricolainen kansallismielinen Miguel Salcedo.
Hittolainen!
Joistakin hän voi tuntua ristiriitaiselta valinnalta.
Voin taata, että vastustajieni kampanjat -
tekevät kuumeisesti siitä hyökkääviä mainoksia parhaillaan.
Mutta harkittuani sitä -
tulin johtopäätökseen, että se oli yksinkertaisesti oikein.
Epävarmat äänet menivät.
Ei välttämättä.
Ajattelevaiset ihmiset voivat olla eri mieltä. Ajattelu on tärkeintä,
ei poliittinen laskelmointi eikä kansankiihotus.
Se vaatii rehellistä, ajattelevaista ja valistunutta ajattelua.
Sitä kaivattaisiin nykyään lisää.
Miguel Salcedo ei joutunut vankilaan teoistaan,
vaan sanoistaan.
Vaikka olisin eri mieltä sanoista,
sananvapauden olisi pitänyt suojella häntä.
Monet teistä ovat lukeneet törkeistä salaliittoteorioista -
vaimoni kuoleman ympärillä.
Vaikka ne ovat minusta inhottavia -
ja loukkaavat lapsiani,
piti siitä tai ei, nekin edustavat -
vapaan kansan sananvapautta.
Mihin hän pyrkii?
Sisältöä ei kuitenkaan tarvitse suvaita.
Moss ei ole antanut yhtään tuomitsevaa lausuntoa.
Pyydän siis teitä Amerikan kansan edessä -
kiistämään ne valheet -
ja kieltäytymään sellaisen saastan levittäjien ääniltä.
Tämä on pelkkä temppu, läpinäkyvä yritys saada myötätuntoa.
En kuullut hänen sanovan sitä.
Ehkä hän epäröi.
Ei ainakaan ole ajattelevainen.
Politiikan ei tarvitse olla näin likaista.
Vaalipäivänä voitte todistaa sen.
Näitte sen itsekin,
mutta analyytikoidemme mukaan Kirkman sai valtavan voiton.
Hän toi intohimoa, rehellisyyttä ja vakaumusta väittelyyn.
Piristävää, eikö?
Jos tuo on voitonilmeesi, se tarvitsee työstämistä.
En ole nähnyt Isabelia.
Me riitelimme.
- Niinkö pahasti? - Jep.
Ettekö pääse siitä yli?
Hän taistelee kaikesta. Haluaa aina olla oikeassa.
Tämä on valtava hetki elämässäni, eikä hän tullut.
En taida päästä siitä yli.
Vaikka Lorraine kuinka levittää huhua täydellisestä suhteesta.
Hän haluaa teistä uudet prinssi Harryn ja Meghan Marklen.
Se on riesa.
Mitä sinä haluat?
En tiedä.
Äitini kuolee.
Jessus, Em.
Pyysi minua avuksi elämänsä päättämisessä.
Osaan puhua vain kiertoilmauksin.
Äitini pyysi minua avuksi itsemurhassa.
Kiitos taas kuuntelemisesta.
Ei tarvitse kiittää siitä. Nyt eikä ikinä.
Tule tänne.
Anteeksi. Minun ei olisi pitänyt tehdä tuota.
Meidän ei olisi...
Selvä?
IRKKUPUBI
Olet mahtava tyttöystävä. Tietääkö Aaron sen?
Olet mahtava minulle etkä ole edes tyttöystäväni.
En pitänyt meitä edes ystävinä.
Emme me olekaan.
Kiitos.
Hitto.
Eli, herää. Tuo on se tyyppi.
Seurataanko?
Ei. On tilaisuus katsoa, mitä tuolla on.
Entä etsintälupa?
Se on tulossa. Sillä välin pärjätään näillä.
"Pärjätään näillä"?
Tiedämme etsintäluvasta, mutta otamme varaslähdön.
Noudatit sääntöjä pidempään kun odotin.
Eihän CIA anna aseita.
Jos luulet, että menen tuonne -
ilman asetta osavaltiossa, jossa saa ampua, olet hullu.
Lähdetään.
Hei, kultaseni.
Presidentti pärjäsi hienosti. Vaikutit varmaan siihen paljon.
Valmistelin häntä vähän.
Tule tänne.
Tämä on rankkaa sinulle,
mutta haluan sitä.
Tehdään sopimus.
Muuta luokseni DC:hen,
koska jos teet tämän, teemme sen yhdessä.
Harkitsen sitä.
Ei näy ketään.
Miksen ajatellut tuota?
Pysy vain lähellä.
Hienoa, taas biolabra.
Tutki tuota tietokonetta.
Kiva, että löysin sinut.
Anteeksi. En saisi olla täällä.
Tulin vain hakemaan papereita.
Rauhoitu. Juuri täällä sinun pitää olla.
Olen anteeksipyynnön velkaa.
Mutta minä se tyrin.
Et totellut käskyä,
mutta kerroit totuuden. Kunnioitan sitä.
Kiitos.
Onnittelut väittelystä.
Näytitte Mossille närhen munat,
jos saan sanoa.
Se tuntui kyllä hiton hyvältä.
Aitous uppoaa amerikkalaisiin.
En enää tiedä, olenko aito -
vai esiinnynkö.
Mutta sinä puhuit sydämestä,
ja se todella kertoo jotain.
Olet hyvä mies.
Käypä kotona siistiytymässä.
Haiset bourbon-tislaamolta.
En uskonut törmääväni teihin.
Voimmeko puhua?
Sinä voit puhua.
Luojan tähden, katso minua, ole kiltti.
Olet elämäni tärkein henkilö.
En halua menettää sinua, koska olen persreikä.
Teit oikein Salcedon puolesta,
ja minä sanoin väärin.
Tekosi puhuvat puolestaan. Se on itselleni välillä hankalaa.
Rakastan sinua sen vuoksi -
enemmän kuin tiedätkään.
Isabel, pyydän.
Anna anteeksi.
Ole kiltti.
Olen pahoillani.
Crawfordin käyttäjätunnus on Krag.
- Tiedätkö, mitä se tarkoittaa? - En.
Se on voima, vahvuus tai hyve afrikaansiksi.
Keitä hitossa olette?
Laske ase, Crawford.
Mistä tiedät nimeni?
Meillä on kuva sinusta Torontossa -
ja Tampan kerrostalossa.
En tiedä, mistä puhut.
Minulla on kysymys.
Miksi ilmailuinsinööri pelleilee DNA:n kanssa -
ja tartuttaa flunssan?
Teillä on väärä tyyppi.
Laske ase. Puhutaan siitä, miten voimme auttaa.
Auttaa? Ette tiedä mitään.
Tämä on minua suurempaa.
Ettekä te estä...
Hitto! Hannah!
88?
Valkoisen ylivallan symboli.
"Heil Hitler."
H on aakkosten kahdeksas kirjain.
- Olet vältellyt minua. - Puhu hiljempaa.
En puhu tästä länsisiivessä.
Tänne.
Tämä on epäsopivaa monin tavoin.
Ikävä, että sinusta tuntuu minun vieneen sinulta jotain.
Tai että valehtelin.
Mutta mykkäkoulu ei ratkaise mitään.
En tiedä, miten käsitellä tätä.
Varasin tämän huoneen.
Antaisitko meille hetken, Felix?
Näin monien miesten kuolevan, kun vartuin Mississippissä.
He näyttivät minulta.
Puhuivat kuin minä.
Rakastivat kuin minä.
Ja saivat AIDSin.
Vannoin, ettei minulle kävisi niin.
Ymmärrän.
Sanoin jo, että virusmääräni on huomaamaton.
Seksi on turvallisempaa kanssani -
kuin jonkun kanssa, jota ei ole testattu.
Milloin sinut testattiin?
Noin vuosi sitten.
Monenko kanssa olet ollut sen jälkeen?
Olen toppi. Riski on erilainen.
Sain tartunnan topilta.
- No, minä olen puhdas. - Ja minäkö likainen?
Tartunta ei tarkoita moraalittomuutta -
tai että minua rangaistaan jostain väärästä.
Sanohan,
kerrotko aina vasta seksin jälkeen?
Odotin, koska pidän sinusta.
Pelkäsin hylkäämistä.
En voi luottaa sinuun.
Voimme päättää tämän tähän.
Mitä tämä olikaan.
Kaverit.
Huone on sinun. Tämä on ohi.
Dontae.
Lynn?
Lynn? Herää.
Hitto!
Hätänumero.
Tarvitsen heti ambulanssin.
Vaimoni otti yliannostuksen. Barryville Street 84.
Yritä nyt, Lynn. Pysy hereillä.
Miksi katsot noita? Ne vain suututtavat sinut.
Luitko, mitä sinusta sanotaan?
SALAMURHA: VALKOISEN TALON VERSIO
Luin.
- Mikset ole vihainen? - Olin aluksi.
Sitten tajusin,
ettei viha ratkaise mitään.
Välillä presidenttiys tarkoittaa,
että puhutaan pahaa itsestä -
ja rakkaimmistaan.
Tiedätkö, mikä auttaa?
Tiedän totuuden.
Kuinka erityinen äiti oli. Sasha, Leo ja sinä olette.
Totuus on, että rakastan sinua eniten,
ja vain sillä on väliä.
Minäkin rakastan sinua.
Kirjareppu.
En vieläkään tajua, miten kannat tuota.
Tom Kirkman, sureva aviomies vai murhaava puoliso? Sinä päätät.
Selostuksesi kruunaa sen.
Vähän neroutta -
- ja sähköistä vääristystä. - Niin.
Se todella sai Kirkmanin suosijoihin liikettä.
En olisi osannut haistatella Mossille paremmin, vaikka olisin -
maalannut sen Beyoncén keikkabussiin.
Tässä sinulle jotain.
Vähän ekstraa Dontaen harhauttamisesta.
Kerro, jos tarvitset muuta. Moss maksaa pikkurahoilla.
Pidetään yhteyttä.
Dianne puhui FBI:n kanssa.
Crawford johti -
Uuden alun haaraa nimeltä Valtiomme takaisin.
Värväsi nuoria ammattilaisia.
Sairas uusi käänne. Uusnatsiakateemikkoja.
Lisää öisin hereillä pitävää.
Ilmeisesti FBI seurasi häntä -
äärioikeiston kokouksesta,
mutta ei ollut syytettävää.
Kaikki alkaa käydä järkeen.
DNA:sta värkkäämällä etninen bioase.
Hitto.
Mitä?
Ne linnut.
Punakardinaalit.
Ne tapettiin isorokosta muokatulla flunssalla.
Sitten värillisiin tartutettiin flunssa.
Jos ne yhdistetään,
sinä, minä ja iso osa maailmasta kuolee.
Tekstitys: Jari Vikström